1 00:00:44,086 --> 00:00:47,954 120. НЕ ДЕВЕТА ЛЕГИЈА РИМСКА ВОЈСКА 2 00:00:48,048 --> 00:00:52,713 УМАШАЛИ У НЕПОКОРЕНУ ТЕРИТОРИЈА СЕВЕРНЕ БРИТАНИЈЕ. 3 00:00:53,554 --> 00:00:56,888 НИКАД ВИШЕ НИСУ ВИДЈЕНИ. 4 00:00:57,474 --> 00:00:59,966 СВИХ 5.000 МУШКАРАЦА НЕСТАЛО, 5 00:01:00,102 --> 00:01:04,471 ЗАЈЕДНО СА ЊИХОВ ДРАГАН СТАНДАРД 6 00:01:24,501 --> 00:01:27,493 ПОСРАМЉЕНИ ОВИМ ВЕЛИКИМ ГУБИТКОМ, 7 00:01:27,588 --> 00:01:32,253 ЦАР ХАДРИЈАН НАРЕДИО ИЗГРАДЊА ЏИНСКОГ ЗИДА 8 00:01:32,342 --> 00:01:36,085 ДА ОДСЕКУЈЕ СЕВЕР БРИТАНИЈЕ ЗАУВЕК. 9 00:01:36,179 --> 00:01:40,343 ОБЕЛЕЖЕН ХАДРИЈАНОВ ЗИД КРАЈ ПОЗНАТОГ СВЕТА. 10 00:01:50,193 --> 00:01:57,156 20 ГОДИНА КАСНИЈЕ РИМСКА ОКУПИРА ЈУЖНА БРИТАНИЈА 11 00:03:29,626 --> 00:03:31,116 Марко Флавије Аквила. 12 00:03:31,378 --> 00:03:33,540 Четврта кохорта Гала, Друга легија. 13 00:03:33,630 --> 00:03:34,750 Дођите да ослободите команду. 14 00:03:35,132 --> 00:03:38,466 Луториус Др нас болестан Сал ин ат или, вршилац дужности вишег официра. 15 00:03:39,720 --> 00:03:40,960 Где је командант гарнизона? 16 00:03:41,304 --> 00:03:42,635 Отишао је јутрос, господине. 17 00:03:43,974 --> 00:03:45,135 Једва сам чекао да побегнем. 18 00:03:58,071 --> 00:04:02,156 Дежурни списак и кључеви платног сандука. 19 00:04:03,660 --> 00:04:04,741 Нема платног управитеља? 20 00:04:04,828 --> 00:04:07,946 Премали смо гарнизон. Нажалост, тај посао пада на вас. 21 00:04:09,624 --> 00:04:13,743 Као што сте вероватно приметили, ми смо имао мало проблема са тоалетима, 22 00:04:13,837 --> 00:04:16,920 - али имамо некога ко ради на томе. - Неуспешно. 23 00:04:17,007 --> 00:04:18,088 До сада. 24 00:04:20,177 --> 00:04:22,794 - Ово је ваша прва команда, господине? - Јесте. 25 00:04:24,139 --> 00:04:25,675 Шта вас је навело да одаберете Британију? 26 00:04:26,975 --> 00:04:29,683 Верујем да имате породичне везе. 27 00:04:31,688 --> 00:04:32,849 бр. 28 00:04:33,523 --> 00:04:36,436 Приметио сам тврђаву. У лошем је стању. 29 00:04:37,986 --> 00:04:39,943 Мораћемо нешто да урадимо по том питању. 30 00:04:42,616 --> 00:04:43,651 Да, господине. 31 00:04:52,375 --> 00:04:55,493 Покрет, војници! Покрет, покрет, покрет! 32 00:04:56,963 --> 00:05:01,207 Стани у ред, војниче! Ти, упадај! 33 00:05:12,729 --> 00:05:16,313 Наш нови командант, Марко Флавије Аквила. 34 00:05:38,755 --> 00:05:40,917 Где је наш новопечени командант? 35 00:05:41,550 --> 00:05:43,257 Вероватно је распаковао његов правилник. 36 00:05:59,943 --> 00:06:03,732 Обележи моје речи. Марцус Акуила је укаљан. 37 00:06:04,447 --> 00:06:06,092 Па, знаш ко му је био отац. 38 00:06:06,116 --> 00:06:07,927 Човек који је изгубио Орао Девете. 39 00:06:07,951 --> 00:06:09,783 Да не спомињем 5.000 људи. 40 00:06:10,120 --> 00:06:11,702 То је било мало расејано. 41 00:06:18,378 --> 00:06:21,712 Чуо сам да је тражио да га пошаљу овамо. У ову усрану рупу? 42 00:06:21,798 --> 00:06:22,798 Да. 43 00:06:22,924 --> 00:06:25,291 ја ти кажем. Марширао сам са Орловима 23 године. 44 00:06:25,385 --> 00:06:27,797 Знам лош знак када га видим. 45 00:06:27,971 --> 00:06:29,882 Дечак је лош знак. 46 00:06:30,932 --> 00:06:32,923 Митра, господар светлости, 47 00:06:33,894 --> 00:06:36,886 молим те помози ми, оче наших отаца. 48 00:06:40,066 --> 00:06:42,148 Помози ми да добро водим своје људе. 49 00:06:45,655 --> 00:06:47,987 Не дозволи да обешчастим своју легију. 50 00:06:54,414 --> 00:06:56,951 Молим вас помозите ми да повратим част своје породице. 51 00:07:27,364 --> 00:07:28,854 Копајте дубоко, момци! 52 00:07:31,701 --> 00:07:33,863 Ваши животи зависе од ове одбране! 53 00:07:34,496 --> 00:07:36,453 Помери те мотке тамо. 54 00:07:42,629 --> 00:07:44,666 Морате бити прецизни са својим ударцем! 55 00:07:44,965 --> 00:07:47,548 Снага, брзина и тачност! 56 00:08:02,691 --> 00:08:05,228 Управо је речено испорука жита није стигла. 57 00:08:05,360 --> 00:08:07,727 Желим да пошаљеш патрола да истражи. 58 00:08:07,862 --> 00:08:10,570 Не бих бринуо, господине. Један дан касни, овде нема ништа. 59 00:08:11,366 --> 00:08:12,401 Па, мени је. 60 00:08:13,827 --> 00:08:16,489 - Пошаљите патролу. - Верујте ми, господине, преопасно. 61 00:08:16,830 --> 00:08:19,413 Имали смо извештаје друида који лута по селима. 62 00:08:19,541 --> 00:08:21,532 Тренутно не бих слао патролу. 63 00:08:23,169 --> 00:08:25,581 И мушкарци морају да једу. 64 00:08:28,341 --> 00:08:31,504 Патрола, напред марш! 65 00:08:31,720 --> 00:08:33,427 Лево, десно, лево. 66 00:09:26,900 --> 00:09:28,641 - Пробуди Луториуса. - Да, господине. 67 00:09:41,414 --> 00:09:43,280 - Јеси ли чуо то? - Господине? 68 00:09:52,425 --> 00:09:54,007 Надам се да је патрола добро. 69 00:10:01,351 --> 00:10:04,093 - Чини се да сам те дигнуо узалуд. - Шта си чуо? 70 00:10:05,480 --> 00:10:06,970 Највероватније је стока. 71 00:10:09,859 --> 00:10:12,021 тамо. То. 72 00:10:12,695 --> 00:10:13,856 Јесте ли чули? 73 00:10:17,617 --> 00:10:19,153 Проклети мрак. 74 00:10:21,788 --> 00:10:23,529 Да позовем људе на оружје? 75 00:10:23,832 --> 00:10:25,664 Ако је само стока, неће вам захвалити. 76 00:10:29,295 --> 00:10:30,535 Боље љут него мртав. 77 00:10:31,673 --> 00:10:34,381 Позови их. Али у тишини. 78 00:10:36,386 --> 00:10:37,717 Да, господине. 79 00:10:40,557 --> 00:10:41,888 Војниче, пробуди се. 80 00:10:52,235 --> 00:10:53,521 Крвави шлемови. 81 00:10:58,324 --> 00:11:00,361 Хајде, хајде. Покрет, покрет, покрет. 82 00:12:14,442 --> 00:12:15,773 Држите линију! 83 00:12:17,445 --> 00:12:22,440 Легион, држи своје позиције! Држите своје позиције! 84 00:12:24,035 --> 00:12:25,491 Донеси ми бакљу! 85 00:12:27,830 --> 00:12:30,037 Држи се мирно! 86 00:12:41,803 --> 00:12:43,009 Држите линију! 87 00:12:46,641 --> 00:12:49,008 Центурионе, држи кохорту! 88 00:13:41,195 --> 00:13:42,230 Излази! 89 00:14:10,099 --> 00:14:11,510 - Господине. - Браво, господине. 90 00:14:11,601 --> 00:14:13,091 - Браво, господине. - Господине. 91 00:14:29,619 --> 00:14:31,485 Светлост сунца с тобом, брате. 92 00:14:36,167 --> 00:14:38,283 Много би нас више лежало тамо, господине. 93 00:14:43,966 --> 00:14:45,456 Има ли трага од патроле? 94 00:14:59,524 --> 00:15:00,639 господине! 95 00:15:59,250 --> 00:16:02,242 Наши Богови ће нам данас донети победу! 96 00:16:14,724 --> 00:16:18,217 На коленима, семе зла. 97 00:16:22,607 --> 00:16:28,023 Украли сте нашу земљу и убио наше синове. 98 00:16:29,238 --> 00:16:32,230 Оскврнили сте наше кћери. 99 00:16:33,784 --> 00:16:36,572 проклињем те! 100 00:17:20,289 --> 00:17:21,495 Не остављам их да умру. 101 00:17:22,291 --> 00:17:24,331 Скупите 50 резерви и држите их на капији. 102 00:17:24,794 --> 00:17:27,286 Господине, дозволите ми да их водим. 103 00:17:27,797 --> 00:17:29,834 Била је моја одлука да пошаљем патролу. 104 00:17:30,091 --> 00:17:32,372 Моја је одговорност да их вратим. Скупите људе. 105 00:17:43,980 --> 00:17:45,687 Покрет! Покрет! 106 00:17:47,316 --> 00:17:49,102 Припремите се за битку. 107 00:18:09,005 --> 00:18:10,336 Митра, господар светлости, 108 00:18:10,464 --> 00:18:13,877 оче наших очева, да не донесем несрећу својој легији. 109 00:18:14,135 --> 00:18:16,126 Митра, господар светлости, оче наших очева, 110 00:18:16,220 --> 00:18:19,679 прихвати сваку жртву коју ја можда неће донети несрећу мојој легији. 111 00:18:23,894 --> 00:18:27,637 По мојој команди, формирамо тестудо! 112 00:18:32,528 --> 00:18:35,691 Спремни! Отворите капије! 113 00:18:36,532 --> 00:18:39,399 Легија, дупло време, марш! 114 00:19:03,225 --> 00:19:06,559 Тестудо, форма! 115 00:19:28,417 --> 00:19:30,829 Крени напред! Крени напред! 116 00:19:30,920 --> 00:19:33,582 Крени напред! Напред! 117 00:19:44,600 --> 00:19:47,467 Одбрамбени круг, напред! 118 00:19:47,895 --> 00:19:50,603 Одбрамбени круг, напред! 119 00:19:50,940 --> 00:19:52,556 Држите круг! 120 00:19:57,613 --> 00:19:59,274 Држите круг! 121 00:20:00,449 --> 00:20:03,111 Држите круг! Затегните круг! 122 00:20:03,661 --> 00:20:05,948 Држите круг! 123 00:20:09,792 --> 00:20:11,453 Ево, ослободите остале. 124 00:20:20,678 --> 00:20:23,466 Држите круг! Стани! 125 00:20:31,480 --> 00:20:32,970 Затворите круг! 126 00:20:57,381 --> 00:20:58,712 Повуците се! 127 00:20:59,842 --> 00:21:01,833 Повуците се! Трчи! 128 00:21:02,011 --> 00:21:03,342 Цхарге! 129 00:21:08,684 --> 00:21:10,220 Трчи! Трчи! 130 00:21:49,892 --> 00:21:51,508 Оче, где си, оче? 131 00:22:27,263 --> 00:22:28,424 Оче? 132 00:22:33,143 --> 00:22:34,258 Одмори се сада. 133 00:22:34,645 --> 00:22:35,760 Лези мирно. 134 00:22:36,397 --> 00:22:37,432 Ипак. 135 00:22:39,984 --> 00:22:41,440 где сам ја? 136 00:22:42,403 --> 00:22:45,270 Још увек си у Британији. Цаллева. 137 00:22:46,115 --> 00:22:47,150 Цаллева? 138 00:22:47,449 --> 00:22:49,986 Твој хирург из тврђаве те је пребацио овде. 139 00:22:51,120 --> 00:22:54,112 200 лига у запрежним колима. 140 00:22:55,249 --> 00:22:57,286 са твојом раном, чудо је да ниси умро. 141 00:22:59,336 --> 00:23:03,330 Ја сам твој ујак на твом са очеве стране, Аквила. 142 00:23:04,508 --> 00:23:08,752 Не, ово нису најбоље околности под којим да се сретнемо, 143 00:23:09,638 --> 00:23:10,924 али претпостави да ћеш живети, 144 00:23:11,015 --> 00:23:13,175 па ћемо имати доста времена да се упознам. 145 00:23:14,101 --> 00:23:16,684 Сада, молим те, лези мирно. 146 00:23:16,979 --> 00:23:18,936 Пацијент мора да се одмара. 147 00:23:20,941 --> 00:23:24,479 Надам се да ће ти дати лек да ли ти је добро. 148 00:23:24,612 --> 00:23:27,775 Одвратно мирише. Као један од његових прдеза. 149 00:23:27,990 --> 00:23:29,196 Моји људи. 150 00:23:30,159 --> 00:23:31,945 Шта се десило мојим људима? 151 00:23:32,494 --> 00:23:34,110 Твоји људи су спасени. 152 00:23:34,705 --> 00:23:36,161 Захваљујући вашем труду. 153 00:23:44,840 --> 00:23:46,171 Одмори се сада. 154 00:24:06,362 --> 00:24:07,523 Марцус? 155 00:24:08,906 --> 00:24:10,146 Марцус? 156 00:24:11,158 --> 00:24:13,024 Имате посетиоца. 157 00:24:13,661 --> 00:24:15,743 - Луториус. - Господине. 158 00:24:19,708 --> 00:24:21,244 Мушкарци су вас питали. 159 00:24:21,585 --> 00:24:23,167 А како су они? 160 00:24:23,253 --> 00:24:25,335 Нестрпљиви да знају како је њихов командант. 161 00:24:30,844 --> 00:24:33,552 - Имате ли вести за мог нећака? - Да. Извините. 162 00:24:34,223 --> 00:24:35,839 Добили смо вест из Рима. 163 00:24:36,892 --> 00:24:39,054 За држање тврђаве под екстремном принудом, 164 00:24:39,186 --> 00:24:42,770 четврта кохорта Гала је награђен позлаћеним ловором. 165 00:24:43,565 --> 00:24:47,024 од данас, њихов ће стандард понети свој први венац. 166 00:24:50,698 --> 00:24:52,735 Реци мушкарцима да не могу бити поноснији. 167 00:24:52,866 --> 00:24:54,607 То није све, господине. 168 00:24:56,078 --> 00:25:01,573 Наградили су те војним оружјем илл а за упадљиву галантност. 169 00:25:04,753 --> 00:25:06,619 И часно отпуштање 170 00:25:08,257 --> 00:25:09,588 због твојих рана. 171 00:25:16,974 --> 00:25:20,638 Цитат гласи, „Част и верност“. 172 00:25:23,814 --> 00:25:25,304 Част и верност. 173 00:25:26,275 --> 00:25:29,768 Да будем први да честитам? 174 00:25:36,827 --> 00:25:38,943 Лепо од тебе што си дошао тако далеко. 175 00:25:44,501 --> 00:25:45,582 господине. 176 00:25:49,339 --> 00:25:50,829 Хвала, Луториус. 177 00:26:06,815 --> 00:26:07,850 Стефанос. 178 00:26:08,859 --> 00:26:09,974 Остави га. 179 00:26:11,361 --> 00:26:13,193 За то нема лека. 180 00:27:05,374 --> 00:27:06,580 Трчи! 181 00:27:20,931 --> 00:27:22,387 Опусти га. 182 00:27:23,934 --> 00:27:25,049 Пажљиво. 183 00:27:27,020 --> 00:27:28,351 Нежно. 184 00:27:34,027 --> 00:27:35,062 Забава. 185 00:27:35,612 --> 00:27:38,070 Иди, мали, иди! 186 00:27:43,120 --> 00:27:44,906 Какав је био мој отац? 187 00:27:46,456 --> 00:27:48,117 Твој отац? 188 00:27:52,129 --> 00:27:56,919 Твој отац је био савршен Римљанин, и све што то подразумева. 189 00:27:58,218 --> 00:28:02,382 Човек који је изгубио Орла био савршен Римљанин? 190 00:28:02,472 --> 00:28:05,430 Како је Орао изгубљен, нико не зна. 191 00:28:05,559 --> 00:28:08,051 Али ако је твој отац погинуо бранећи то, 192 00:28:08,145 --> 00:28:09,886 часно је умро. 193 00:28:10,731 --> 00:28:12,251 То ми сами себи кажемо. 194 00:28:12,316 --> 00:28:14,227 - Али шта ако није? - Шта? 195 00:28:14,568 --> 00:28:16,900 Шта ако је био кукавица и побегао? 196 00:28:29,416 --> 00:28:31,953 А сада борба до смрти! 197 00:28:59,988 --> 00:29:01,319 То је роб. 198 00:29:01,448 --> 00:29:04,941 Гладијатор и роб никада поштено такмичење. Никад! 199 00:29:10,207 --> 00:29:11,447 Хајде. 200 00:29:12,125 --> 00:29:14,332 Хајде. Борба. 201 00:29:16,797 --> 00:29:17,832 Борба! 202 00:29:26,974 --> 00:29:28,510 Има храбрости. 203 00:29:29,518 --> 00:29:31,509 Он ће себи дати своју смрт. 204 00:29:40,988 --> 00:29:42,570 Хајде, бори се. 205 00:29:48,078 --> 00:29:50,740 Погледај то. Погледај то. 206 00:29:53,500 --> 00:29:55,207 Иди! Хајде, хајде, иди! 207 00:29:56,837 --> 00:29:58,043 Борба! 208 00:30:01,425 --> 00:30:02,665 Борба. 209 00:30:04,011 --> 00:30:05,342 Бори се с њим! 210 00:30:05,679 --> 00:30:08,922 Бори се, робе. Устани и бори се. 211 00:30:11,059 --> 00:30:13,926 Устани. Борба. 212 00:30:14,396 --> 00:30:15,682 Хајде. 213 00:30:32,748 --> 00:30:34,705 Убиј га! Убиј га! 214 00:30:44,926 --> 00:30:47,258 Убиј! Убиј! Убиј! 215 00:30:55,395 --> 00:30:57,102 Убиј га! 216 00:31:03,153 --> 00:31:06,111 Живот. Живот! 217 00:31:08,116 --> 00:31:09,231 Живот! 218 00:31:09,826 --> 00:31:13,660 Хајде, пусти га да живи. хајде, палац горе! Хајде, будале! 219 00:31:13,789 --> 00:31:17,748 Живот! Сви ви, животе! Нека живи. 220 00:31:18,293 --> 00:31:19,909 Палце горе! Палце горе! 221 00:31:20,754 --> 00:31:21,789 Живот! 222 00:31:21,922 --> 00:31:23,762 Хајде, будале! Палце горе! 223 00:31:24,800 --> 00:31:25,915 Живот! 224 00:31:26,426 --> 00:31:27,632 Живот! 225 00:31:38,480 --> 00:31:40,642 Хајде! Нека живи! 226 00:31:50,450 --> 00:31:52,612 Е сад, то нисам очекивао. 227 00:31:55,872 --> 00:31:57,783 Зашто си га спасио? 228 00:32:18,228 --> 00:32:19,559 Стефанос! 229 00:32:22,149 --> 00:32:23,480 Стефанос! 230 00:32:28,363 --> 00:32:32,322 Одлучио сам да је Стефанос престар да служи два господара. 231 00:32:33,410 --> 00:32:37,369 - Купио сам ти твоје сопствено тело роба. - Не треба ми сопствени роб. 232 00:32:37,539 --> 00:32:38,870 Марцус. 233 00:32:39,666 --> 00:32:41,202 Требало је да ме консултују. 234 00:32:41,543 --> 00:32:44,501 Да, па, ниси. 235 00:32:45,714 --> 00:32:46,875 Славе! 236 00:32:57,559 --> 00:32:59,391 Његово име је Есца. 237 00:33:04,608 --> 00:33:07,475 - Немам користи од тебе. - Нисам желео да будем купљен. 238 00:33:07,569 --> 00:33:08,775 Требало је да бежиш. 239 00:33:10,071 --> 00:33:12,028 Мој ујак те не би зауставио. 240 00:33:12,115 --> 00:33:13,401 Спасио си ми живот. 241 00:33:14,701 --> 00:33:16,283 Сада имам част према вама. 242 00:33:16,411 --> 00:33:17,742 Против ваше жеље. 243 00:33:19,748 --> 00:33:22,080 - Ниједан човек не треба да моли за живот. - Ниси. 244 00:33:22,584 --> 00:33:26,248 Јесам, у твоје име. И нисам мислио ништа под тим. 245 00:33:31,259 --> 00:33:32,920 Ја сам син Бриганта, 246 00:33:34,262 --> 00:33:35,752 који никада није прекршио своју реч. 247 00:33:37,641 --> 00:33:39,257 Бодеж мог оца је моја веза. 248 00:33:42,479 --> 00:33:46,438 Мрзим све за шта се залажеш. Све што јеси. 249 00:33:48,443 --> 00:33:50,104 Али ти си ме спасио. 250 00:33:52,239 --> 00:33:53,775 А за то морам да ти служим. 251 00:34:00,789 --> 00:34:02,405 Ко је претраживао ову рану? 252 00:34:03,291 --> 00:34:06,829 - Хирург у тврђави. - Да ли је био пијан? Никад нисам видео такав неред. 253 00:34:07,504 --> 00:34:09,461 Мора да сте стално боловали. 254 00:34:09,631 --> 00:34:13,124 Послао му је 200 лига у запрежним колима. Умало га убио. 255 00:34:13,468 --> 00:34:16,836 Мораћу поново да га отворим. Тамо је још метала. 256 00:34:17,472 --> 00:34:21,636 Па, ако то мора да се уради, нека то уради, зар не? 257 00:34:23,103 --> 00:34:24,783 Биће готово пре него што схватите. 258 00:34:25,188 --> 00:34:27,179 Имам најбоље ножеве у послу. 259 00:34:35,657 --> 00:34:36,863 Мало вина. 260 00:34:51,214 --> 00:34:53,330 - Спреман? - Спреман. 261 00:34:59,014 --> 00:35:00,345 Можеш ићи. 262 00:35:01,391 --> 00:35:04,634 Не! Требаће ми роб да те држи доле. 263 00:35:05,854 --> 00:35:09,643 - Зар мој ујак то не може? - Ја? бр. 264 00:35:10,817 --> 00:35:13,559 Не, мрзео сам поглед на крв. 265 00:35:13,695 --> 00:35:16,687 Посебно крв некога ко ми је веома драг. 266 00:35:18,533 --> 00:35:19,864 Будите јаки. 267 00:35:24,205 --> 00:35:25,821 Брзо сада. Држи га доле. 268 00:35:28,668 --> 00:35:30,204 Стави своју тежину на њега, робе! 269 00:35:31,880 --> 00:35:32,915 Јаче! 270 00:35:34,424 --> 00:35:35,914 Дубоко удахни. 271 00:35:36,051 --> 00:35:38,213 Кад кажем, "Сада", пусти то. 272 00:35:39,387 --> 00:35:41,674 Одмах! 273 00:36:38,822 --> 00:36:40,312 Да ли сам се осрамотио? 274 00:36:50,458 --> 00:36:51,493 Хвала. 275 00:37:00,468 --> 00:37:01,799 Ево га. 276 00:37:05,432 --> 00:37:06,638 Копље! 277 00:37:06,850 --> 00:37:07,965 Одмах! 278 00:37:09,310 --> 00:37:10,596 Одсеци га! Одсеци га! 279 00:37:46,639 --> 00:37:49,677 колико се сећам, изгледало је да те воли. 280 00:37:52,479 --> 00:37:53,560 Марцус. 281 00:37:54,022 --> 00:37:58,687 Могу ли да представим свог нећака, Марко Флавије Аквила. 282 00:37:58,818 --> 00:38:01,185 Клаудије Марцел, мој стари пријатељу, 283 00:38:01,488 --> 00:38:04,071 и цењени Легат Шесте легије. 284 00:38:04,574 --> 00:38:06,315 Твој ујак је стари спаринг партнер. 285 00:38:07,494 --> 00:38:12,409 Трибун Сервије Плацид. Неизоставан члан мог особља. 286 00:38:12,540 --> 00:38:13,575 Задовољство. 287 00:38:14,876 --> 00:38:17,834 Вечера је спремна. Кувана јаја и риба. 288 00:38:19,881 --> 00:38:21,371 Немојте сви журити одједном. 289 00:38:24,719 --> 00:38:27,336 Да је то мој избор, Био бих војник цео живот. 290 00:38:27,931 --> 00:38:30,719 Међутим, мој отац ће инсистирати Идем у политику. 291 00:38:32,435 --> 00:38:34,722 Да ли смо се срели раније? Ваше име звучи познато. 292 00:38:35,355 --> 00:38:36,390 Сумњам у то. 293 00:38:36,731 --> 00:38:38,221 Трибуне'с Цлуб, у Риму? 294 00:38:40,109 --> 00:38:42,271 Не, био сам само центурион кохорте. 295 00:38:42,570 --> 00:38:44,231 Ах, тачно, сада се сећам. 296 00:38:45,073 --> 00:38:46,073 Флавије Аквила. 297 00:38:46,199 --> 00:38:48,279 И твој отац је марширао са Орловима, зар није? 298 00:38:49,619 --> 00:38:51,576 Командовао је Првом кохортом Девете. 299 00:38:53,456 --> 00:38:55,072 наравно. Тхе Нинтх. 300 00:38:55,708 --> 00:38:57,039 Сваки Римљанин памти Девету. 301 00:39:00,046 --> 00:39:04,040 Говорећи о деветом, недавно су се чуле гласине дуж зида. 302 00:39:04,133 --> 00:39:05,715 Гласине. Гласине! 303 00:39:06,928 --> 00:39:09,090 Британија је пуна само гласина. 304 00:39:10,098 --> 00:39:11,805 Кажу да је орао виђен 305 00:39:13,101 --> 00:39:16,935 примајући божанске почасти у неком племенском храму на крајњем северу. 306 00:39:17,438 --> 00:39:20,226 Орао у рукама Паинтед Пеопле. Моћно оружје. 307 00:39:20,733 --> 00:39:23,100 Човек се мора запитати како би било који Римљанин то могао да пусти. 308 00:39:24,612 --> 00:39:28,276 Да је ово истина, свакако треба да делујемо. 309 00:39:29,325 --> 00:39:30,611 Па, шта би рекао Рим? 310 00:39:31,786 --> 00:39:34,949 Орао изгубљен, част изгубљен. Част изгубљена, све изгубљено. 311 00:39:35,957 --> 00:39:39,575 Рим би волео да врати Орла, али политика је политика, 312 00:39:40,128 --> 00:39:42,995 ниједан сенатор неће ризиковати хиљаде живота на укаљаној легији. 313 00:39:45,008 --> 00:39:46,339 Руке су ми везане. 314 00:39:47,510 --> 00:39:48,921 Не ако сте послали једног човека. 315 00:39:50,305 --> 00:39:51,466 Северно од зида? 316 00:39:53,433 --> 00:39:55,800 Ниједан Римљанин није могао да преживи тамо горе. 317 00:39:56,144 --> 00:40:00,604 - Да ли је неко пробао? - Не, и то је поента, војно. 318 00:40:00,982 --> 00:40:03,314 - Покушати значило би неуспех. - Како знаш? 319 00:40:04,277 --> 00:40:06,314 Један човек се може сакрити тамо где војска не може. 320 00:40:06,988 --> 00:40:08,444 Нико не би ни знао да је тамо. 321 00:40:08,990 --> 00:40:10,651 Превише је ризично. Сасвим тачно. 322 00:40:11,659 --> 00:40:13,696 Губитак Девете било довољно понижавајуће 323 00:40:13,828 --> 00:40:15,489 без додавања још једне бесмислене смрти. 324 00:40:19,500 --> 00:40:20,706 Марцус. 325 00:40:29,844 --> 00:40:31,130 Марцус. 326 00:40:32,388 --> 00:40:35,506 Не можете дозволити лајкове од њега да ти ово уради. 327 00:40:36,517 --> 00:40:40,010 Он нема појма о томе како смо ти и ја живели своје животе. 328 00:40:42,690 --> 00:40:44,180 Откад знам за себе, 329 00:40:47,570 --> 00:40:51,188 све што сам икада желео да будем је војник, као мој отац. 330 00:40:51,366 --> 00:40:52,401 Знам. 331 00:40:53,534 --> 00:40:56,617 Још увек га видим сада, одјахавши последњи пут. 332 00:40:56,704 --> 00:40:59,321 Још увек осећам колико сам био поносан. 333 00:41:03,753 --> 00:41:05,164 мој отац, 334 00:41:06,047 --> 00:41:08,334 Центурион прве кохорте Девете легије. 335 00:41:08,424 --> 00:41:11,758 Можете ли замислити нешто величанственије 336 00:41:11,886 --> 00:41:16,380 него да будем војник и да служим Риму храброшћу и верношћу? 337 00:41:16,516 --> 00:41:18,598 - Али јеси, сине. - За шта? 338 00:41:19,435 --> 00:41:20,721 За шта? 339 00:41:23,606 --> 00:41:26,223 - Часно отпуштање? - То је судбина. 340 00:41:26,776 --> 00:41:28,608 То је у рукама богова. 341 00:41:30,738 --> 00:41:32,103 Када сам направио Центурион, 342 00:41:33,700 --> 00:41:37,034 питали су ме где желим да будем постављен. 343 00:41:37,120 --> 00:41:39,111 Знао сам одговор пре него што су то и питали. 344 00:41:40,415 --> 00:41:41,701 - Британија. - Британија. 345 00:41:42,458 --> 00:41:44,018 Овде је мој отац изгубио Орла. 346 00:41:44,085 --> 00:41:46,042 Овде сам хтео да освојим толику славу 347 00:41:46,129 --> 00:41:48,962 да се ниједан Римљанин никада не би усудио поново изнесите његово име. 348 00:41:49,799 --> 00:41:51,540 Шта да радим сада? шта да радим? 349 00:41:51,634 --> 00:41:56,800 Седим и слушам неку свилену гузицу политичарев син пиша на име наше породице! 350 00:42:00,476 --> 00:42:02,934 Нећу да седим у некој вили до краја мојих дана, 351 00:42:03,271 --> 00:42:04,557 труљење и памћење. 352 00:42:07,483 --> 00:42:11,272 Ако не могу да повратим част своје породице тиме што сам био војник, 353 00:42:13,614 --> 00:42:15,400 онда ћу то учинити тако што ћу пронаћи изгубљеног Орла. 354 00:42:16,492 --> 00:42:17,607 Не можеш. 355 00:42:18,494 --> 00:42:21,452 Ниједан Римљанин не може преживети северно од зида сама. 356 00:42:22,123 --> 00:42:24,455 - Не можеш. - Онда ћу узети Есцу. 357 00:42:25,585 --> 00:42:27,465 Могу користити његово знање. Он говори језик. 358 00:42:27,920 --> 00:42:29,081 - Есца? - Зашто не? 359 00:42:31,424 --> 00:42:32,789 Зато што је Британац. 360 00:42:33,968 --> 00:42:36,335 Можда није са севера од зида, 361 00:42:37,180 --> 00:42:38,261 али он је Британац. 362 00:42:39,766 --> 00:42:42,679 И он ће ти пререзати врат чим будеш сам. 363 00:42:43,019 --> 00:42:44,805 - Он то не би урадио. - Како знаш? 364 00:42:44,937 --> 00:42:45,972 Дао ми је реч! 365 00:42:46,773 --> 00:42:47,854 Његова реч? 366 00:42:48,816 --> 00:42:50,272 Он је роб! 367 00:42:51,527 --> 00:42:55,316 Он каже шта каже а ради оно што ради јер мора. 368 00:42:57,200 --> 00:42:59,362 Једном када сте изван територија... 369 00:43:00,995 --> 00:43:01,995 ако грешим, 370 00:43:03,498 --> 00:43:04,659 онда ћу умрети. 371 00:43:07,043 --> 00:43:08,204 И тако треба да буде. 372 00:44:26,455 --> 00:44:27,616 куда си кренуо? 373 00:44:28,749 --> 00:44:29,864 Север. 374 00:44:35,298 --> 00:44:37,585 Зар ти нису рекли ово је смак света? 375 00:44:38,634 --> 00:44:40,375 Само отвори капију, војниче. 376 00:44:47,977 --> 00:44:49,934 Видимо се у загробном животу, Романе. 377 00:45:53,167 --> 00:45:54,282 Ко је ово урадио? 378 00:45:56,337 --> 00:45:57,668 Рогуе варриорс. 379 00:46:23,656 --> 00:46:24,862 Знаш, понекад, 380 00:46:26,867 --> 00:46:30,155 Сањам да ћу наћи мој отац је жив овде. 381 00:46:31,205 --> 00:46:33,867 Да је преживео на неком скривеном месту. 382 00:46:36,335 --> 00:46:37,496 Зато си овде? 383 00:46:38,879 --> 00:46:41,746 - Да нађем твог оца? - Не. 384 00:46:43,426 --> 00:46:44,837 Овде смо да пронађемо Орла. 385 00:46:46,679 --> 00:46:48,841 Како може комад метала толико ти значи? 386 00:46:52,018 --> 00:46:53,600 Орао није комад метала. 387 00:46:54,729 --> 00:46:55,890 Орао је Рим. 388 00:46:58,065 --> 00:46:59,396 То је симбол наше части. 389 00:47:00,901 --> 00:47:02,892 Свака победа. Свако достигнуће. 390 00:47:05,865 --> 00:47:10,075 Где год да је орао, можемо рећи да је то учинио Рим. 391 00:47:18,544 --> 00:47:19,705 Не би разумео. 392 00:47:21,380 --> 00:47:22,461 Како си могао? 393 00:47:28,888 --> 00:47:30,128 Мој отац је био Куновал, 394 00:47:31,724 --> 00:47:33,931 носилац Плавог ратног штита од Бриганта. 395 00:47:35,102 --> 00:47:36,638 Господар 500 копаља. 396 00:47:40,316 --> 00:47:42,057 Пре седам година узели сте наше земље 397 00:47:43,402 --> 00:47:44,892 и устали смо против тебе. 398 00:47:48,074 --> 00:47:49,564 Мој отац и два брата су умрли. 399 00:47:53,245 --> 00:47:54,451 Моја мајка такође. 400 00:47:56,582 --> 00:47:58,863 Мој отац ју је убио пре него што су легионари пробили. 401 00:48:03,089 --> 00:48:04,449 Знао је шта ће јој урадити. 402 00:48:08,761 --> 00:48:10,681 Клекнула је испред њега а он јој је пререзао врат. 403 00:48:15,768 --> 00:48:17,008 То је учинио и Рим. 404 00:48:46,966 --> 00:48:48,001 Тхе Хигхландс. 405 00:48:50,136 --> 00:48:52,377 Којим путем? На вама је. 406 00:48:55,057 --> 00:48:57,640 Пет хиљада људи може нестати у једној долини. 407 00:49:00,563 --> 00:49:02,019 Постоје хиљаде гленова. 408 00:49:04,316 --> 00:49:06,523 Могли бисмо да тражимо месецима и даље ништа не налазе. 409 00:49:24,420 --> 00:49:25,501 Север. 410 00:49:28,924 --> 00:49:31,666 Ко год да сретнемо, пусти мене да причам. 411 00:49:32,553 --> 00:49:35,386 Ако сазнају да си Римљанин, убиће те. 412 00:49:36,348 --> 00:49:37,383 И ја. 413 00:50:48,462 --> 00:50:49,577 Не гледај. 414 00:50:50,464 --> 00:50:53,126 Постоје три неваљала ратника иза тебе преко реке. 415 00:50:55,803 --> 00:50:57,293 Колико иза мене? 416 00:51:04,812 --> 00:51:06,098 Не видим никога. 417 00:51:08,482 --> 00:51:09,517 Они су тамо. 418 00:51:15,030 --> 00:51:16,145 Јесте ли спремни? 419 00:52:45,245 --> 00:52:47,236 Следећи пут не оклевајте. 420 00:53:26,912 --> 00:53:28,073 Остани позади. 421 00:53:51,145 --> 00:53:55,013 Сећа се да је видео легију како маршира на север, али се никада нису вратили овим путем. 422 00:53:56,358 --> 00:53:58,975 - Мора да зна више од тога. - Каже не. 423 00:53:59,528 --> 00:54:01,644 - Питај га поново. - Не. 424 00:54:45,365 --> 00:54:47,732 - Шта то радиш? Остани назад! - Доста! 425 00:54:48,702 --> 00:54:52,195 Доста. Нема више игара. Нема више лажи. 426 00:54:52,831 --> 00:54:54,162 Питај га где је легија отишла. 427 00:54:56,376 --> 00:54:57,491 Питај га! 428 00:55:02,341 --> 00:55:04,378 Римљани који су овде дошли пре много година 429 00:55:05,677 --> 00:55:07,384 где су отишли? 430 00:55:11,099 --> 00:55:13,136 У великој шуми 431 00:55:13,227 --> 00:55:15,559 иза снежних планина 432 00:55:16,730 --> 00:55:20,894 постоји човек који може да вам каже шта желите да знате. 433 00:55:34,957 --> 00:55:36,038 Хајде. 434 00:56:05,612 --> 00:56:06,647 Убиј га! 435 00:56:08,115 --> 00:56:09,115 Убиј га. 436 00:56:10,450 --> 00:56:12,282 - Уради то одмах! - Ожиљак од браде. 437 00:56:13,078 --> 00:56:14,489 То ради само римски шлем. 438 00:56:18,500 --> 00:56:19,615 Он је легионар. 439 00:56:28,635 --> 00:56:30,797 Зашто ме тражите? 440 00:56:33,682 --> 00:56:34,797 како се зовеш? 441 00:56:41,815 --> 00:56:43,146 како се зовеш? 442 00:56:46,028 --> 00:56:48,690 Зовем се Гуерн. 443 00:56:51,158 --> 00:56:54,992 Моје име је Луциус Цаиус Реци нам. 444 00:56:56,163 --> 00:56:58,154 Прва кохорта Девете легије. 445 00:57:14,222 --> 00:57:16,179 Како сте преживели овде горе тако дуго? 446 00:57:17,684 --> 00:57:19,800 Моје племе се зове Селговае. 447 00:57:20,395 --> 00:57:22,352 Прихватили су ме, учинили ме једним од својих. 448 00:57:24,650 --> 00:57:27,187 Имам жену, два сина. 449 00:57:28,195 --> 00:57:29,685 Мој живот је сада овде. 450 00:57:34,910 --> 00:57:36,071 Не верујем му. 451 00:57:37,913 --> 00:57:40,075 - Он је дезертер. - Ми то не знамо. 452 00:57:41,249 --> 00:57:42,489 Он је још увек Римљанин. 453 00:57:44,211 --> 00:57:45,872 Био је Римљанин када је трчао. 454 00:57:58,433 --> 00:58:02,552 Не знам шта је твоје наређења оца су била, 455 00:58:05,607 --> 00:58:06,722 али све што знам 456 00:58:09,861 --> 00:58:11,351 је да смо то имали. 457 00:58:13,407 --> 00:58:15,193 Зашто су морали да дођу на север? 458 00:58:16,618 --> 00:58:18,609 Овде нема ништа вредно узимања. 459 00:58:22,249 --> 00:58:24,616 Зар нису могли бити задовољни са оним што су имали? 460 00:58:27,087 --> 00:58:31,672 Увек морају да кажњавају и настави да тражиш још освајања, 461 00:58:31,758 --> 00:58:34,921 више територија, више ратова. 462 00:58:36,930 --> 00:58:38,330 Само ми реци шта се десило. 463 00:58:44,938 --> 00:58:48,431 Кад је стигла наредба за Девету марширати на север, била је јесен. 464 00:58:50,110 --> 00:58:52,272 Најгоре време које су имали последњих година. 465 00:58:54,156 --> 00:58:55,942 Недељама смо марширали. 466 00:58:57,117 --> 00:58:58,278 Ни трага од њих. 467 00:59:00,495 --> 00:59:02,862 Одједном су само појавио се из магле. 468 00:59:07,836 --> 00:59:10,624 Могли смо их чути како бирају мушкарци позади, један по један. 469 00:59:14,301 --> 00:59:16,542 Коначно, само смо стали покушавајући да пронађе отворено тло 470 00:59:16,636 --> 00:59:18,001 а ми смо се окренули и суочили са њима. 471 00:59:25,645 --> 00:59:27,511 Тих последњих неколико дана легије, 472 00:59:29,775 --> 00:59:31,516 Никада нисам био тако уплашен. 473 00:59:33,236 --> 00:59:35,318 Борили смо се један уз другог. 474 00:59:36,198 --> 00:59:39,486 Нема спавања. Пишам тамо где смо стајали. 475 00:59:43,330 --> 00:59:45,321 Дошли су на нас као животиње. 476 00:59:56,384 --> 00:59:58,170 Ово је место убијања. 477 01:00:04,184 --> 01:00:06,221 Овде су била сва северна племена. 478 01:00:08,021 --> 01:00:09,432 Али најгоре 479 01:00:10,565 --> 01:00:12,932 били су Осликани Ратници народа фока. 480 01:00:15,946 --> 01:00:17,983 Одсекли су ноге мртвима 481 01:00:18,073 --> 01:00:20,781 па њихове душе нису могле хода у загробни живот. 482 01:00:31,044 --> 01:00:34,457 Користили су то камење као олтари за убијање официра. 483 01:00:39,719 --> 01:00:42,461 Истргали су им срца док су још били живи. 484 01:00:46,726 --> 01:00:48,888 Могли смо чути како их жртвују. 485 01:01:02,075 --> 01:01:03,156 Мој отац? 486 01:01:04,619 --> 01:01:05,825 Шта му се десило? 487 01:01:08,290 --> 01:01:09,997 Последњи пут кад сам видео твог оца, 488 01:01:10,083 --> 01:01:12,575 био је окружен ратницима народа Печата. 489 01:01:14,921 --> 01:01:16,127 Да ли је умро у борби? 490 01:01:18,800 --> 01:01:21,758 - Да ли је умро у борби? - Не знам. 491 01:01:25,640 --> 01:01:27,130 Трчао сам пре краја. 492 01:01:28,310 --> 01:01:29,641 Многи од нас јесу. 493 01:01:30,645 --> 01:01:31,976 Кукавице. 494 01:01:32,647 --> 01:01:33,682 бр. 495 01:01:35,275 --> 01:01:36,481 Ниси био овде. 496 01:01:39,112 --> 01:01:40,602 Не знаш како је било. 497 01:01:44,159 --> 01:01:45,524 Ко има Тхе Еагле? 498 01:01:46,786 --> 01:01:48,777 Кажу да га имају људи из фока. 499 01:01:49,831 --> 01:01:51,162 Како да их нађем? 500 01:01:52,792 --> 01:01:53,827 Он зна. 501 01:01:56,296 --> 01:01:57,627 Он је Бригантес. 502 01:01:59,466 --> 01:02:00,501 Овде су се борили. 503 01:02:14,022 --> 01:02:16,309 Увек си знао да то место постоји, зар не? 504 01:02:17,150 --> 01:02:20,734 Протраћили смо недеље тражећи, и све ово време си могао да ми кажеш. 505 01:02:21,029 --> 01:02:22,360 Твоје племе је било тамо. 506 01:02:22,656 --> 01:02:24,613 И поклали су људе мог оца као пси! 507 01:02:24,699 --> 01:02:26,235 Твој отац је дошао да убије! 508 01:02:28,370 --> 01:02:31,032 Дошао је да нас казни не бисмо се поклонили имену Рима! 509 01:02:32,374 --> 01:02:33,990 Да, чуо сам за ово место. 510 01:02:34,584 --> 01:02:37,952 За мене и сав мој народ, то је место хероја. 511 01:02:38,046 --> 01:02:40,037 Како се усуђујеш? Још увек си мој роб! 512 01:02:40,173 --> 01:02:43,053 - А ти би био мртав у јарку без мене! - Спасио сам ти јадни живот! 513 01:03:18,712 --> 01:03:19,873 ко си ти 514 01:03:22,716 --> 01:03:23,751 Ја сам Есца 515 01:03:23,883 --> 01:03:25,465 син Куновала 516 01:03:26,386 --> 01:03:29,094 убијен поглавар Бриганта. 517 01:03:34,144 --> 01:03:37,978 С ким то причаш на римском језику? 518 01:03:42,944 --> 01:03:45,151 Мој роб. 519 01:04:02,672 --> 01:04:04,003 Истина је. 520 01:04:06,926 --> 01:04:11,170 Њихов бог их обележава сви са истим ожиљком. 521 01:04:16,603 --> 01:04:19,265 Мој отац би волео да види таквог роба. 522 01:04:19,356 --> 01:04:20,846 Бићеш мој гост. 523 01:04:25,111 --> 01:04:28,695 Морате научити свог роба да не разговара с тобом као он. 524 01:04:29,491 --> 01:04:31,277 ми ћемо вам помоћи. 525 01:04:36,164 --> 01:04:38,280 Не! ста се десава? 526 01:04:39,709 --> 01:04:41,199 Не! Есца? 527 01:04:42,504 --> 01:04:45,041 Есца? Есцал. 528 01:04:45,882 --> 01:04:46,997 Есцал. 529 01:07:07,690 --> 01:07:08,976 Лов је био добар? 530 01:07:10,193 --> 01:07:11,354 Било је добро, оче. 531 01:07:13,238 --> 01:07:16,856 Хоћеш да и ја једем ове људе? 532 01:07:18,826 --> 01:07:20,737 Доводим госта, Есца. 533 01:07:21,037 --> 01:07:26,077 Најстарији син Куновалу, убијен поглавар Бриганта. 534 01:07:27,377 --> 01:07:28,993 И његов роб 535 01:07:29,546 --> 01:07:31,457 а Римљанин. 536 01:07:40,890 --> 01:07:42,506 Да ли роб има име? 537 01:07:43,935 --> 01:07:45,801 Марко Флавије Аквила. 538 01:07:46,020 --> 01:07:48,682 Марко Флавије Аквила. 539 01:07:50,775 --> 01:07:53,858 Вратио сам многе Римљане у моје село 540 01:07:54,112 --> 01:07:56,444 Марко Флавије Аквила. 541 01:07:57,115 --> 01:08:00,733 Али никада главом причвршћени за своје тело. 542 01:08:04,038 --> 01:08:07,121 Нема на чему, Есца сине Цуновала. 543 01:08:10,336 --> 01:08:12,623 Дођи, једи са нама. 544 01:08:13,131 --> 01:08:14,417 Есца, шта се дешава? 545 01:08:16,342 --> 01:08:17,503 Ти си мој роб. 546 01:08:23,308 --> 01:08:24,924 Покажи му где да иде. 547 01:10:26,764 --> 01:10:28,505 Ево долази римски роб! 548 01:10:31,477 --> 01:10:34,185 Римљанин, можеш ли да верујеш? 549 01:10:53,458 --> 01:10:54,698 Зашто си овде? 550 01:10:57,837 --> 01:11:01,250 Дошао сам на север да се ослободим Рима. 551 01:11:03,426 --> 01:11:07,340 Моје срце тражи место где би било слободно. 552 01:11:10,183 --> 01:11:12,345 Преварио сам Римљана 553 01:11:12,852 --> 01:11:14,684 да ми помогне да дођем овде. 554 01:11:39,253 --> 01:11:40,368 Ви! 555 01:11:41,964 --> 01:11:43,955 Скини очи с ње, робе! 556 01:11:45,468 --> 01:11:46,503 шта је то? 557 01:11:46,803 --> 01:11:49,465 Гледао је моју сестру. 558 01:11:49,639 --> 01:11:52,506 Сви Римљани су дивљаци 559 01:11:52,683 --> 01:11:55,641 Видео сам шта су они учинити својим затвореницима. 560 01:11:55,728 --> 01:11:58,846 Таквим људима не треба веровати. 561 01:12:05,571 --> 01:12:06,652 Клекни! 562 01:12:12,870 --> 01:12:14,110 На колена! 563 01:12:15,790 --> 01:12:16,825 Уради то! 564 01:12:24,590 --> 01:12:25,796 Ако вам је драго. 565 01:12:25,883 --> 01:12:27,373 Убиј га. 566 01:12:42,692 --> 01:12:43,727 НО 567 01:12:44,569 --> 01:12:46,560 ти си мој гост 568 01:12:46,904 --> 01:12:48,895 а он је твоје власништво. 569 01:12:49,615 --> 01:12:51,606 Све док му верујеш 570 01:12:52,577 --> 01:12:53,817 он живи. 571 01:13:03,087 --> 01:13:04,577 када добијем прилику, 572 01:13:06,757 --> 01:13:08,168 убићу те. 573 01:13:21,981 --> 01:13:23,062 Слушај! 574 01:13:23,441 --> 01:13:24,897 чујете ли звук? 575 01:13:24,984 --> 01:13:27,851 Чујеш ли како ти срце куца? 576 01:13:28,779 --> 01:13:30,736 Осети ватру у стомаку. 577 01:13:31,824 --> 01:13:32,859 Пиће. 578 01:13:33,534 --> 01:13:35,696 Време је за славље 579 01:13:35,786 --> 01:13:38,824 наши младићи постају ратници! 580 01:16:25,623 --> 01:16:26,829 Марцус. 581 01:16:27,541 --> 01:16:28,576 Марцус. 582 01:16:29,293 --> 01:16:30,454 Маркусе! 583 01:16:32,671 --> 01:16:33,706 време је. 584 01:16:35,216 --> 01:16:36,706 Морамо ово да урадимо сада. 585 01:16:38,385 --> 01:16:40,171 То нам је једина шанса. Док спавају. 586 01:16:43,974 --> 01:16:45,590 Мислио сам да сам те изгубио. 587 01:16:48,562 --> 01:16:49,802 Брзо. 588 01:18:39,548 --> 01:18:42,085 Сада нема времена. идемо. 589 01:18:48,140 --> 01:18:49,255 Морамо да идемо сада. 590 01:18:51,644 --> 01:18:53,601 Издајице! 591 01:19:44,280 --> 01:19:45,941 Одакле ти прстен мог оца? 592 01:19:47,491 --> 01:19:49,653 Само још један мртав Римљанин. 593 01:19:51,370 --> 01:19:57,161 Кукавица је клечала и молила за живот. 594 01:20:05,801 --> 01:20:07,383 Шта је рекао? 595 01:20:09,054 --> 01:20:10,169 Морамо да идемо. 596 01:20:28,157 --> 01:20:29,238 Есца? 597 01:20:41,003 --> 01:20:42,003 одлазите? 598 01:20:42,087 --> 01:20:43,168 Да. 599 01:20:43,255 --> 01:20:44,996 Могу ли ићи с тобом? 600 01:20:46,091 --> 01:20:48,082 Врати се својој породици. 601 01:20:48,761 --> 01:20:50,377 Мој отац ће бити љут. 602 01:20:54,099 --> 01:20:55,840 Ти му реци 603 01:20:56,268 --> 01:20:57,508 кад се пробуди 604 01:20:58,437 --> 01:21:02,180 да је Есца жао али мора да иде сада. 605 01:21:02,941 --> 01:21:05,433 Не док се не пробуди, зар не? 606 01:21:06,403 --> 01:21:07,518 Есца. 607 01:21:09,406 --> 01:21:11,522 Ако их пробуди, мртви смо. И ти то знаш. 608 01:21:12,242 --> 01:21:14,449 - Он нема разлога да нас штити. - Да ли ми верујеш? 609 01:21:17,081 --> 01:21:18,446 Он нас неће издати. 610 01:22:09,800 --> 01:22:11,256 Они су отишли? 611 01:22:13,846 --> 01:22:15,007 Они су отишли! 612 01:22:23,021 --> 01:22:25,513 Хајде! Хајде, дечко. 613 01:22:47,171 --> 01:22:51,039 - Колико дана до зида? - Ако возимо јако, четири, можда пет. 614 01:22:52,509 --> 01:22:53,840 Никада нас неће ухватити пешке. 615 01:22:54,845 --> 01:22:56,051 Јеси ли их видео како трче? 616 01:23:02,561 --> 01:23:04,222 Раздвојите се! 617 01:23:23,665 --> 01:23:25,906 Ти си рањен. Зашто ниси рекао? 618 01:23:26,251 --> 01:23:29,243 - Није ништа. - То је твоја лоша нога. Седи. 619 01:23:29,671 --> 01:23:31,582 - Немамо времена. - Само седи. 620 01:23:41,350 --> 01:23:44,058 У пећини, начелник, 621 01:23:45,103 --> 01:23:46,103 шта је рекао? 622 01:23:48,023 --> 01:23:50,105 Хајде, сада нема времена. 623 01:24:11,922 --> 01:24:12,957 Они долазе. 624 01:24:13,966 --> 01:24:17,209 Пола дана иза. Ветар увек лаже. 625 01:25:07,352 --> 01:25:09,184 Нема пожара. Превише је ризично. 626 01:25:18,113 --> 01:25:19,603 Ја то не једем. 627 01:25:20,866 --> 01:25:22,527 Ја нисам дивљак. 628 01:25:24,369 --> 01:25:25,655 Онда умри као Римљанин. 629 01:25:28,373 --> 01:25:29,863 Изгубио си много крви. 630 01:25:32,377 --> 01:25:33,833 Морате задржати своју снагу. 631 01:25:36,965 --> 01:25:38,000 Једи. 632 01:26:23,595 --> 01:26:24,676 Време је да идемо. 633 01:26:26,765 --> 01:26:28,722 Могу да користе пречице да коњи не могу. 634 01:26:36,775 --> 01:26:39,858 Хајде. Настави даље. Хајде! 635 01:26:42,447 --> 01:26:43,687 Хајде! 636 01:26:46,618 --> 01:26:47,699 Не! 637 01:28:30,305 --> 01:28:33,297 Морамо да се држимо реке. Ускоро ће се вратити. 638 01:29:49,843 --> 01:29:52,005 - Одмори се. - Не можемо. 639 01:29:52,721 --> 01:29:53,756 Морате се одморити! 640 01:29:56,099 --> 01:29:57,305 Марцус. 641 01:30:00,770 --> 01:30:02,101 Морате се одморити. 642 01:30:05,567 --> 01:30:06,648 Хајде. 643 01:30:09,571 --> 01:30:10,606 Хајде. 644 01:30:27,881 --> 01:30:29,087 Не могу даље. 645 01:30:29,424 --> 01:30:31,756 Да, можеш. Само се треба одморити. 646 01:30:34,638 --> 01:30:36,174 Узми Орла. 647 01:30:36,640 --> 01:30:38,347 Ако нађеш коње, врати се. 648 01:30:40,852 --> 01:30:43,810 Ако не, држите се јужно. 649 01:30:44,522 --> 01:30:47,935 - Побрини се да се ово врати у Рим. - Не остављам те овде. 650 01:30:49,027 --> 01:30:51,860 Немој ме обешчастити. Узми га. 651 01:30:52,238 --> 01:30:53,774 Дошао сам довде са тобом. 652 01:30:54,991 --> 01:30:56,322 Нећу те оставити сада. 653 01:30:58,370 --> 01:30:59,451 Есца, 654 01:31:00,497 --> 01:31:01,578 наређујем ти. 655 01:31:02,415 --> 01:31:03,530 Узми га. 656 01:31:06,336 --> 01:31:10,330 Заклео сам се часном заклетвом да те никада не напустим. 657 01:31:13,510 --> 01:31:14,921 ако желиш да одем, 658 01:31:16,721 --> 01:31:18,007 ослободи ме. 659 01:31:20,558 --> 01:31:21,889 Дај ми слободу. 660 01:31:38,827 --> 01:31:40,283 Слободан си. 661 01:31:45,291 --> 01:31:46,952 Слободан си, пријатељу. 662 01:31:54,801 --> 01:31:57,133 - Узми. - Не. 663 01:32:04,144 --> 01:32:05,475 вратићу се. 664 01:35:52,747 --> 01:35:54,909 Легион, стани! 665 01:35:58,002 --> 01:35:59,538 Легионари твог оца. 666 01:36:00,922 --> 01:36:02,037 Погрешили сте. 667 01:36:03,341 --> 01:36:04,672 Мртви могу да живе. 668 01:36:07,595 --> 01:36:10,508 Моја срамота ми није дозволила да ти кажем ово пре, 669 01:36:11,599 --> 01:36:13,715 али сам гледао како ти отац умире. 670 01:36:15,937 --> 01:36:19,430 Шта год да ти неко каже, није био кукавица. 671 01:36:21,025 --> 01:36:23,767 Остао је при своме до самог краја. 672 01:36:26,447 --> 01:36:27,608 Видео сам то. 673 01:36:28,950 --> 01:36:32,193 Последњи Римљанин који је држао Орла био твој отац. 674 01:36:35,540 --> 01:36:36,701 Наређење, господине. 675 01:36:39,585 --> 01:36:42,043 Почаствовали сте довољно памћења мог оца. 676 01:36:43,256 --> 01:36:45,418 - Не мораш ово да радиш. - Не. 677 01:36:46,259 --> 01:36:48,091 Кад сам побегао од твог оца. 678 01:36:51,889 --> 01:36:53,550 Побегао сам од себе. 679 01:37:00,565 --> 01:37:01,565 Издајте наређење, господине. 680 01:37:11,826 --> 01:37:13,567 Припремите се да браните Орла! 681 01:37:50,531 --> 01:37:51,612 Есцал. 682 01:37:54,952 --> 01:37:57,785 Ево шта се дешава онима који издају свој народ! 683 01:38:39,372 --> 01:38:40,908 Напоље мачеви! 684 01:42:19,383 --> 01:42:23,377 Сетимо се мушкараца који се борио и гинуо у име части. 685 01:42:24,805 --> 01:42:27,217 Римљани и Британци. 686 01:42:29,560 --> 01:42:31,016 Мој отац и твој. 687 01:42:45,743 --> 01:42:46,983 очеви, 688 01:42:49,205 --> 01:42:50,240 браћо, 689 01:42:52,333 --> 01:42:53,414 синови, 690 01:42:56,754 --> 01:42:58,836 нека те прати мир и част. 691 01:42:59,840 --> 01:43:01,922 Да не знате више свађе. 692 01:43:03,761 --> 01:43:06,594 Нека ваше душе полете и узлете 693 01:43:08,057 --> 01:43:10,549 са Орлом из Девете. 694 01:44:42,443 --> 01:44:43,933 За мог оца. 695 01:44:52,953 --> 01:44:54,535 драги мој дечаче. 696 01:44:58,709 --> 01:45:01,497 честитам ти. Рим вам честита. 697 01:45:02,338 --> 01:45:04,796 И добро име ваше породице је враћено. 698 01:45:06,467 --> 01:45:09,835 Сенат ће желети да поново формира Девету. 699 01:45:11,555 --> 01:45:14,673 Можда вас могу наградити са својом командом. 700 01:45:17,228 --> 01:45:18,810 Међутим, да ли сте то урадили? 701 01:45:19,480 --> 01:45:22,393 - Само са робом да ти помогне. - Он није роб! 702 01:45:24,860 --> 01:45:27,522 А он зна више о части и слободу него што ћеш икада. 703 01:45:39,583 --> 01:45:40,698 Па шта сад? 704 01:45:43,128 --> 01:45:44,368 Ви одлучујете.